Matthew 26:39

Translations

King James Version (KJV)

And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.

American King James Version (AKJV)

And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.

American Standard Version (ASV)

And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

Basic English Translation (BBE)

And he went forward a little, and falling down on his face in prayer, he said, O my Father, if it is possible, let this cup go from me; but let not my pleasure, but yours be done.

Webster's Revision

And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

World English Bible

He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire."

English Revised Version (ERV)

And he went forward a little, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass away from me: nevertheless, not as I will, but as thou wilt.

Definitions for Matthew 26:39

Let - To hinder or obstruct.

Clarke's Matthew 26:39 Bible Commentary

Fell on his face - See the note on Luke 22:44. This was the ordinary posture of the supplicant when the favor was great which was asked, and deep humiliation required. The head was put between the knees, and the forehead brought to touch the earth - this was not only a humiliating, but a very painful posture also.

This cup - The word cup is frequently used in the Sacred Writings to point out sorrow, anguish, terror, death. It seems to be an allusion to a very ancient method of punishing criminals. A cup of poison was put into their hands, and they were obliged to drink it. Socrates was killed thus, being obliged by the magistrates of Athens to drink a cup of the juice of hemlock. To death, by the poisoned cup, there seems an allusion in Hebrews 2:9, Jesus Christ, by the grace of God, Tasted death for every man. The whole world are here represented as standing guilty and condemned before the tribunal of God; into every man's hand the deadly cup is put, and he is required to drink off the poison - Jesus enters, takes every man's cup out of his hand, and drinks off the poison, and thus tastes or suffers the death which every man otherwise must have undergone.

Pass from me - Perhaps there is an allusion here to several criminals standing in a row, who are all to drink of the same cup; but, the judge extending favor to a certain one, the cup passes by him to the next.

Instead of προελθων μικρον, going a little forward, many eminent MSS. have προσελθων, coming a little forward - but the variation is of little moment. At the close of this verse several MSS. add the clause in Luke 22:43, There appeared an angel, etc.

Barnes's Matthew 26:39 Bible Commentary

And he went a little further - That is, at the distance that a man could conveniently cast a stone (Luke).

Fell on his face - Luke says "he kneeled down." He did both.

He first kneeled, and then, in the fervency of his prayer and the depth of his sorrow, he fell with his face on the ground, denoting the deepest anguish and the most earnest entreaty. This was the usual posture of prayer in times of great earnestness. See Numbers 16:22; 2 Chronicles 20:18; Nehemiah 8:6.

If it be possible - That is, if the world can be redeemed - if it be consistent with justice, and with maintaining the government of the universe, that people should be saved without this extremity of sorrow, let it be done. There is no doubt that if it had been possible it would have been done; and the fact that these sufferings were "not" removed, and that the Saviour went forward and bore them without mitigation, shows that it was not consistent with the justice of God and with the welfare of the universe that people should be saved without the awful sufferings of "such an atonement."

Let this cup - These bitter sufferings. These approaching trials. The word cup is often used in this sense, denoting sufferings. See the notes at Matthew 20:22.

Not as I will, but as thou wilt - As Jesus was man as well as God, there is nothing inconsistent in supposing that, as man, he was deeply affected in view of these sorrows. When he speaks of His will, he expresses what "human nature," in view of such great sufferings, would desire. It naturally shrunk from them and sought deliverance. Yet he sought to do the will of God. He chose rather that the high purpose of God should be done, than that that purpose should be abandoned from regard to the fears of his human nature. In this he has left a model of prayer in all times of affliction. It is right, in times of calamity, to seek deliverance. Like the Saviour, also, in such seasons we should, we must submit cheerfully to the will of God, confident that in all these trials he is wise, and merciful, and good.

Wesley's Matthew 26:39 Bible Commentary

26:39 And going a little farther - About a stone's cast, 22:41 - So that the apostles could both see and hear himstill. If it be possible, let this cup pass from me - And it did pass from him quickly. When he cried unto God with strong cries and tears, he was heard in that which he feared. God did take away the terror and severity of that inward conflict.