Genesis 49:25

Translations

King James Version (KJV)

Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb:

American King James Version (AKJV)

Even by the God of your father, who shall help you; and by the Almighty, who shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies under, blessings of the breasts, and of the womb:

American Standard Version (ASV)

Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

Basic English Translation (BBE)

Even by the God of your father, who will be your help, and by the Ruler of all, who will make you full with blessings from heaven on high, blessings of the deep stretched out under the earth, blessings of the breasts and of the fertile body:

Webster's Revision

Even by the God of thy father, who shall help thee, and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth beneath, blessings of the breasts, and of the womb:

World English Bible

even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

English Revised Version (ERV)

Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.

Clarke's Genesis 49:25 Bible Commentary

The God of thy father - How frequently God is called the God of Jacob none needs be told who reads the Bible.

God All-sufficient - Instead of את שדי Eth Shaddai, The Almighty or All-sufficient; I read אל שדי El Shaddai, God All-sufficient; which is the reading of the Samaritan, Septuagint, Syriac, and Coptic, and of three reputable MSS. In the collections of Kennicott and De Rossi. The copies used by those ancient versions had evidently אל El, God, and not את eth, The, a mistake produced in later times. On the word אל שדי El Shaddai, See Clarke on Genesis 17:1 (note).

The blessing of the heavens from above - A generally pure, clear, serene sky, frequently dropping down fertilizing showers and dews, so as to make a very fruitful soil and salubrious atmosphere.

Blessings lying in the deep beneath - Whatever riches could be gained from the sea or rivers, from mines and minerals in the bowels of the earth, and from abundant springs in different parts of his inheritance. Our translation of this line is excessively obscure: Blessings of the deep that lieth under. What is it that lies under the deep: By connecting ברכת bircoth, blessings, with רבצת robetseth, lying, all ambiguity is avoided, and the text speaks a plain and consistent sense.

The blessings of the breasts and of the womb - A numerous offspring, and an abundance of cattle. The progeny of Joseph, by Ephraim and Manasseh, amounted at the first census or enumeration (Numbers 1). to 75,900 men, which exceeded the sum of any one tribe; Judah, the greatest of the others, amounting to no more than 74,600. Indeed, Ephraim and Manasseh had multiplied so greatly in the days of Joshua, that a common lot was not sufficient for them. See their complaint, Joshua 17:14.

Barnes's Genesis 49:25 Bible Commentary

These two thoughts - the peaceful abundance of his old age, which he owed to Joseph, and the persecutions his beloved son had endured - stir the fountains of his affections until they overflow with blessings. "From the God of thy father" - the Eternal One who is the source of all blessing. "And the Almighty," who is able to control all adverse influences. "Blessings of heaven above" - the air, the rain, and the sun. "Blessings of the deep" - the springs and streams, as well as the fertile soil. "Blessings of the breasts and the womb" - the children of the home and the young of the flocks and herds. "Have prevailed." The benedictions of Jacob pronounced upon Joseph exceed those that came upon Jacob himself from his fathers. To Joseph is given a double portion, with a double measure of affection from a father's heart. "Unto the bound of the perpetual hills." Like an overflowing flood they have risen to the very summits of the perpetual hills in the conceptions of the venerable patriarch. "Of him who was distinguished from his brethren;" not only by a long period of persecution and humiliation, but by a subsequent elevation to extraordinary dignity and pre-eminence.

It is to be noted that this benediction, when fairly interpreted, though it breathes all the fondness of a father's heart, yet contains no intimation that the supremacy or the priesthood were to belong to Joseph, or that the Messiah was to spring from him. At the same time Joseph was in many events of his history a remarkable type of the Messiah, and by intermarriage he, as well as many foreigners, was no doubt among the ancestors of the Messiah 2 Kings 8:18, 2 Kings 8:26.

Wesley's Genesis 49:25 Bible Commentary

49:25 Even by the God of thy father Jacob, who shall help thee - Our experiences of God's power and goodness in strengthning us hitherto, are encouragements still to hope for help from him. He that has helped us, will. And by the Almighty, who shall bless thee; and he only blesseth indeed. Observe the blessings conferred on Joseph; First, Various and abundant blessings. Blessings of heaven above, rain in its season, and fair weather in its season; blessings of the deep that lies under this earth, or with subterraneous mines and springs. Blessings of the womb and the breasts are given when children are safely born and comfortably nursed. Secondly, Eminent and transcendent blessings, which prevail above the blessings of my progenitors - His father Isaac had but one blessing, and when he had given that to Jacob, he was at a loss for a blessing to bestow upon Esau; but Jacob had a blessing for each of his twelve sons, and now at the latter end, a copious one for Joseph. Thirdly, Durable and extensive blessings: unto the utmost bound of the everlasting hills - Including all the products of the most fruitful hills, and lasting as long as they last. Of these blessings it is here said they shall be, so it is a promise; or, let them be, so it is a prayer, on the head of Joseph, to which let them be as a crown to adorn it, and a helmet to protect it.